1
00:00:03,478 --> 00:00:05,208
Koja je Venera?

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,886
Čak i moj sin zna odgovor,
kako ne bi?

3
00:00:12,119 --> 00:00:13,611
Varaš li me?

4
00:00:14,880 --> 00:00:16,598
Što je tako dobro u vezi zvijezde?

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,767
Najbolji pogled u Chang'anu je
jutarnje izlazeće sunce.

6
00:00:18,948 --> 00:00:20,386
Tako je svijetao i velik,

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,899
baš kao i keksi koje moja žena pravi.

8
00:00:23,046 --> 00:00:24,310
Ding Lao San.

9
00:00:24,438 --> 00:00:26,838
Jeste li opsjednuti
od strane gladnog duha?

10
00:00:27,248 --> 00:00:28,538
Mičite se.

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,256
Uzmi ovo.

12
00:00:48,055 --> 00:00:50,490
Ne zaboravite gledati svjetiljku
za nas u Chang'anu.

13
00:00:54,121 --> 00:00:55,259
Nastavi.

14
00:01:09,680 --> 00:01:11,085
ustani!

15
00:01:12,360 --> 00:01:13,728
Stani mirno.

16
00:01:13,960 --> 00:01:15,278
Kapetan Wen.

17
00:01:26,000 --> 00:01:27,183
Nastavi.

18
00:01:28,943 --> 00:01:30,336
Samo idi!

19
00:01:31,407 --> 00:01:32,597
Ići!

20
00:01:46,593 --> 00:01:47,901
U redu.

21
00:01:50,558 --> 00:01:51,872
Gdje je Xiao Gui?

22
00:01:54,680 --> 00:01:56,034
Idi i pogledaj.

23
00:02:18,543 --> 00:02:20,620
Ovo je sve Crouching Fire
imamo?

24
00:02:21,320 --> 00:02:22,922
koji je tvoj plan

25
00:02:24,440 --> 00:02:27,611
Neka dođu, što više to bolje.

26
00:02:28,480 --> 00:02:30,621
Trebam te da ih namamiš k sebi.

27
00:02:34,175 --> 00:02:35,655
Odnijet ću ih do kraljevstva.

28
00:02:57,753 --> 00:02:59,432
Samo gledaj.

29
00:03:00,024 --> 00:03:01,995
Neka odete u miru.

30
00:03:13,932 --> 00:03:16,916
"Najduži dan u Chang'anu"

31
00:03:17,017 --> 00:03:23,502
Epizoda 39

32
00:03:35,080 --> 00:03:37,644
Nas trinaest protiv
njih tri tisuće?

33
00:03:38,463 --> 00:03:41,250
Ja, Ding Lao San,

34
00:03:41,535 --> 00:03:43,464
živio život vrijedan toga!

35
00:03:43,904 --> 00:03:47,219
Osmi vod umire bez žaljenja!

36
00:03:47,320 --> 00:03:48,840
Bez žaljenja!

37
00:03:48,941 --> 00:03:51,960
Osmi vod umire bez žaljenja!

38
00:03:52,061 --> 00:03:53,582
Dovedite ih ovamo!

39
00:03:53,683 --> 00:03:57,600
Osmi vod umire bez žaljenja!

40
00:06:47,095 --> 00:06:48,728
U četvrt do 2 sata,

41
00:06:49,551 --> 00:06:51,878
vodena turbina tamo dolje
počet će se vrtjeti.

42
00:06:53,120 --> 00:06:56,259
Kula lanterna će
početi transformirati.

43
00:06:56,550 --> 00:06:59,230
Postat će svetac taoizma,

44
00:06:59,331 --> 00:07:00,776
to je sam Laozi.

45
00:07:02,175 --> 00:07:04,298
On će gledati dolje
Veliko gledalište,

46
00:07:04,583 --> 00:07:06,433
s milosrdnim izrazom lica.

47
00:07:07,303 --> 00:07:09,543
Ovi Qilin stupci...

48
00:07:09,943 --> 00:07:14,625
držat će 12 svjetlosnih soba
koji predstavljaju 24 sata u danu.

49
00:07:16,998 --> 00:07:18,884
Kada se svijetle sobe šire prema van,

50
00:07:19,942 --> 00:07:21,936
narod će to gledati...

51
00:07:22,375 --> 00:07:24,472
i osjetiti...

52
00:07:24,965 --> 00:07:26,798
duboko fasciniran.

53
00:07:33,320 --> 00:07:34,699
Kakva je to zastava?

54
00:07:34,800 --> 00:07:38,111
To je zastava koja nikada neće pasti.

55
00:07:38,800 --> 00:07:40,955
Ako je taj car previše bezvrijedan...

56
00:07:41,735 --> 00:07:43,791
i ne uspijevamo učiniti naš plan uspješnim,

57
00:07:46,567 --> 00:07:51,447
ta zastava će ga još poslati
u pakao Jahannum-dhoola.

58
00:07:52,760 --> 00:07:56,669
Vrlo dobro, to je tura za vas...

59
00:07:56,963 --> 00:07:58,725
oko mog remek-djela.

60
00:07:59,153 --> 00:08:02,313
Sada je tvoj red da mi kažeš...

61
00:08:02,414 --> 00:08:05,121
kako zaustaviti Zhang Xiao Jing.

62
00:08:13,080 --> 00:08:15,102
Zhang Xiao Jing služi za
zaštiti Chang'an.

63
00:08:15,903 --> 00:08:17,565
Ne možeš ga zaustaviti,

64
00:08:19,039 --> 00:08:20,782
ne mogu ni ja.

65
00:08:46,527 --> 00:08:48,459
Ne kažeš ništa ni kad
ljudi te iskorištavaju.

66
00:08:48,560 --> 00:08:50,458
Oni će vam uljepšati život
još jadniji.

67
00:08:53,542 --> 00:08:54,971
Tako to funkcionira u Chang'anu.

68
00:08:55,080 --> 00:08:56,440
Besmisleno je.

69
00:08:56,966 --> 00:08:58,246
Trebali bismo otići.

70
00:09:07,320 --> 00:09:08,674
Dođi ovamo.

71
00:09:10,071 --> 00:09:11,622
Ono čega se najviše bojite...

72
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
je istina koju odbijaš vidjeti.

73
00:09:14,872 --> 00:09:16,873
Ti znaš istinu,

74
00:09:17,040 --> 00:09:18,621
zašto jednostavno ne odustaneš?

75
00:09:23,099 --> 00:09:26,010
Gospodine, netko je otišao
čovjek izvan kuće.

76
00:09:26,374 --> 00:09:28,534
-Tko je to bio?
- Nismo vidjeli.

77
00:09:29,080 --> 00:09:30,897
Poklon u ovo ugodno jutro?

78
00:09:31,510 --> 00:09:33,030
Idemo pogledati.

79
00:09:40,998 --> 00:09:42,558
Liu Zong Qi?

80
00:09:44,439 --> 00:09:46,439
Ti mali bitango! ti si živ!

81
00:09:50,080 --> 00:09:52,619
Starac Wen i ja smo otišli
tražim tebe!

82
00:09:53,320 --> 00:09:55,979
Susjedi u vašem rodnom gradu
rekao da nikad nisi otišao kući.

83
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
Roditelji te nisu mogli pronaći.

84
00:09:57,581 --> 00:10:00,677
Zašto nisi došao k nama
kad si u Chang'anu?

85
00:10:02,112 --> 00:10:03,512
Tko te svezao?

86
00:10:06,536 --> 00:10:08,072
o cemu se radi ustani!

87
00:10:08,760 --> 00:10:09,986
ustani!

88
00:10:12,894 --> 00:10:15,621
Brate, izgleda da jesi
sasvim pristojan život.

89
00:10:18,006 --> 00:10:19,201
Da.

90
00:10:19,935 --> 00:10:22,043
Ja sam oficir šestog čina u...

91
00:10:22,257 --> 00:10:23,472
ministar rata.

92
00:10:26,175 --> 00:10:27,458
gospodine.

93
00:10:27,760 --> 00:10:28,982
gospodine.

94
00:10:32,160 --> 00:10:33,622
žao mi je

95
00:10:33,960 --> 00:10:36,289
Imaš dobar posao,
sretni smo zbog tebe.

96
00:10:36,390 --> 00:10:38,459
Dođi, trebao bi znati,

97
00:10:38,606 --> 00:10:40,982
većina naše braće koja je preživjela
bitka kod obrambenog svjetionika...

98
00:10:41,214 --> 00:10:43,094
prošli kroz teška vremena.

99
00:10:44,375 --> 00:10:45,575
ja znam

100
00:10:46,080 --> 00:10:49,181
znam sve
to ti se dogodilo.

101
00:10:50,080 --> 00:10:51,871
Ali skrivao sam se od tebe.

102
00:10:53,560 --> 00:10:54,907
popij piće

103
00:10:58,866 --> 00:11:01,786
Zašto bi se skrivao od
vlastita braća?

104
00:11:01,887 --> 00:11:04,367
Bojiš li se da bismo mogli
pitati za svoje bogatstvo?

105
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
Jesu li ti roditelji u Chang'anu?

106
00:11:11,920 --> 00:11:13,163
Vrlo dobro.

107
00:11:13,264 --> 00:11:15,704
Možemo gledati svjetiljke
zajedno tijekom Nove godine.

108
00:11:17,240 --> 00:11:20,855
Braća Osmog odreda
sretni su zbog tebe.

109
00:11:28,293 --> 00:11:30,653
Svi su umrli uzalud!

110
00:11:33,640 --> 00:11:35,539
Nakon što sam pobjegao iz bitke,

111
00:11:35,711 --> 00:11:37,711
Saznao sam vojsku
General Gai je vodio...

112
00:11:38,511 --> 00:11:41,008
čekao zasjedu
tik uz Defense Beacon!

113
00:11:41,430 --> 00:11:44,030
Samo su izašli iz skrovišta...

114
00:11:45,038 --> 00:11:47,320
kada su glavne snage neprijatelja stigle,

115
00:11:47,421 --> 00:11:49,880
-i Osmi vod je izbrisan.
-Gluposti!

116
00:11:50,200 --> 00:11:52,273
General Gai brine
za Osmi vod.

117
00:11:52,859 --> 00:11:55,779
Samo zato što je izgubio bitku
i otpušten je,

118
00:11:55,880 --> 00:11:58,583
-ne možemo...
- Sve su to laži!

119
00:12:00,775 --> 00:12:03,438
200 ljudi iz Osmog odreda...

120
00:12:04,638 --> 00:12:07,638
bili samo mamac!

121
00:12:11,496 --> 00:12:14,012
Iznevjerio sam te!

122
00:12:19,960 --> 00:12:21,640
Pomozi mi da ustanem.

123
00:12:23,800 --> 00:12:26,851
Imam plan
i trebam te za to!

124
00:12:27,992 --> 00:12:29,354
Mali nitkov.

125
00:12:30,190 --> 00:12:31,670
Postaješ li sada hrabar?

126
00:12:32,383 --> 00:12:33,819
Izlazi iz ove zgrade!

127
00:12:33,920 --> 00:12:35,160
Vojnici Zmajeve vojske
su vani!

128
00:12:35,261 --> 00:12:37,761
Izlazak tamo je jednako dobar
kao samoubojica!

129
00:12:38,270 --> 00:12:40,415
Obećao si mom ocu
dobro ćeš se brinuti za mene.

130
00:12:42,046 --> 00:12:43,865
Jednostavno si previše razmažena!

131
00:12:44,080 --> 00:12:46,019
Ovo mjesto nije vaše igralište!

132
00:12:46,230 --> 00:12:48,452
Kakvi ste vi zlobnici
s kojim sada provodiš vrijeme?

133
00:12:48,752 --> 00:12:51,018
Biti mlad ne znači
možete prekršiti zakone!

134
00:12:51,542 --> 00:12:52,968
Znate li uopće koji su zakoni?

135
00:12:53,815 --> 00:12:55,215
Znate li što znače zakoni?

136
00:12:56,351 --> 00:12:59,259
Moj otac je poštovao zakone
i to ga je ubilo!

137
00:12:59,360 --> 00:13:02,739
Tvoj otac je mrtav jer
onih koji krše zakone!

138
00:13:02,896 --> 00:13:04,622
Ali oni se zadnji smiju!

139
00:13:05,200 --> 00:13:06,908
Netko im treba reći...

140
00:13:07,960 --> 00:13:09,993
koje nanosi bol drugima...

141
00:13:11,447 --> 00:13:13,327
dolazi s cijenom.

142
00:13:14,789 --> 00:13:16,829
Zašto nosiš uniformu
osmog odreda?

143
00:13:17,087 --> 00:13:18,480
Čuvaj sebe i Wen Rana.

144
00:13:18,581 --> 00:13:20,067
-Što radiš?
-Predaj ga!

145
00:13:20,576 --> 00:13:21,980
Predajte ga!

146
00:13:22,280 --> 00:13:25,081
Idi u Yamen po moju braću
 ako ti ikad zatreba pomoć.

147
00:13:25,182 --> 00:13:28,227
-Ne možeš ići!
- Pusti me!

148
00:13:29,000 --> 00:13:30,531
Zhang Xiao Jing!

149
00:13:31,480 --> 00:13:34,950
Kasnije nazdravite u moje ime
na grobovima naše poginule braće.

150
00:13:35,447 --> 00:13:37,683
Što pokušavaš učiniti?
u ime našeg odreda?

151
00:13:40,320 --> 00:13:42,240
Gai Jia Yun nas je iskoristio za vlastitu korist.

152
00:13:43,343 --> 00:13:45,556
Moram porazgovarati s njim.

153
00:13:50,582 --> 00:13:52,102
Što si me naučio...

154
00:13:52,375 --> 00:13:54,787
bilo mnogo smislenije
nego očevo učenje.

155
00:13:58,040 --> 00:13:59,679
Moj otac je uvijek govorio...

156
00:14:00,401 --> 00:14:02,095
teškoća je blagoslov.

157
00:14:03,152 --> 00:14:05,161
Ne slažem se s njim.

158
00:14:05,455 --> 00:14:08,309
Moramo uzvratiti
kad nas ljudi potkradu.

159
00:14:18,229 --> 00:14:19,830
Govoreći o učenjima,

160
00:14:20,574 --> 00:14:23,206
trebao bi govoriti što govoriš.

161
00:14:33,160 --> 00:14:35,377
Taj čovjek me čeka gore.

162
00:14:36,663 --> 00:14:38,234
Dođi sa mnom.

163
00:14:39,167 --> 00:14:41,697
Imam još jednu lekciju za tebe.

164
00:14:43,399 --> 00:14:45,346
Pokazat ću vam kako...

165
00:14:46,032 --> 00:14:47,752
iskupiti se za grešku.

166
00:14:47,853 --> 00:14:49,820
Taj čovjek ima nešto za tebe.

167
00:15:51,768 --> 00:15:54,467
Grubo zrno za brus,
finog zrna za vodeni kamen.

168
00:15:58,063 --> 00:16:00,139
Koriste se za oštrenje
vojnička oštrica.

169
00:16:00,439 --> 00:16:02,340
Ima ih i moj otac.

170
00:16:02,607 --> 00:16:04,923
Čak i uzorci
na torbici je isto.

171
00:16:05,560 --> 00:16:09,779
Rekao je da je tupa oštrica
samo komad čelika.

172
00:16:09,880 --> 00:16:13,696
Kad je umrljana krvlju i vodom,
hrđa će nagrizati oštricu.

173
00:16:15,191 --> 00:16:17,791
Ali bio si previše lijen
da naoštriš svoju oštricu.

174
00:16:18,888 --> 00:16:21,943
Čak ste se i potukli
za ovu stvar.

175
00:16:23,174 --> 00:16:27,129
Znate li u čemu je super
oštrica Velikog Tanga?

176
00:16:29,240 --> 00:16:31,325
Čak i kad je čipiran,

177
00:16:32,247 --> 00:16:34,727
još uvijek može ubiti neprijatelje.

178
00:16:36,527 --> 00:16:39,087
Služi vam kao podsjetnik...

179
00:16:40,400 --> 00:16:42,466
da moraš vjerovati u oštricu...

180
00:16:43,840 --> 00:16:45,562
čak i kad je tup.

181
00:16:46,839 --> 00:16:48,932
Možda čovjek gore
nije tvoj neprijatelj.

182
00:16:49,312 --> 00:16:51,072
Mogao bi ti biti saveznik.

183
00:16:51,512 --> 00:16:53,912
Neprijatelj koji ti daje kamenje za brušenje...

184
00:16:57,840 --> 00:17:00,046
zaslužuje vaše poštovanje.

185
00:17:03,320 --> 00:17:04,646
kasnije,

186
00:17:07,661 --> 00:17:09,390
idi do glavnog ulaza
kule lanterne.

187
00:17:09,800 --> 00:17:11,176
Sakrij se.

188
00:17:12,108 --> 00:17:15,547
Nakon što sam pobio sve stražare
Zmajeve vojske,

189
00:17:16,374 --> 00:17:19,488
počnite trčati prema vanjskom prstenu
kad nema nikoga u blizini.

190
00:17:19,760 --> 00:17:22,441
Trčite prema kočiji na trgu.

191
00:17:22,640 --> 00:17:24,134
Sakrij se u kočiju.

192
00:17:24,887 --> 00:17:27,847
Reci carteru da si moja kći.

193
00:17:29,160 --> 00:17:30,817
Ona će ti pomoći.

194
00:17:31,096 --> 00:17:33,066
Sakrij se pod svaku cijenu.

195
00:17:33,551 --> 00:17:36,045
Nakon što ovo mučno vrijeme završi,

196
00:17:36,440 --> 00:17:40,225
vratite se u svoju prodavaonicu tamjana
ujutro.

197
00:17:41,311 --> 00:17:43,351
Pretvarajte se kao da nikad ništa nije
dogodilo danas.

198
00:17:44,180 --> 00:17:45,539
Zaboravi sve ovo.

199
00:17:45,727 --> 00:17:47,460
Za nekoliko godina,

200
00:17:47,887 --> 00:17:49,565
kad oluja prođe,

201
00:17:50,488 --> 00:17:52,150
snađi se...

202
00:17:53,024 --> 00:17:55,040
dobar muž.

203
00:17:56,663 --> 00:17:59,651
Samo imaj srce od zlata
kao tvoj otac.

204
00:18:00,223 --> 00:18:02,749
Budi čvrst poput mene
pa se nećeš povrijediti.

205
00:18:04,560 --> 00:18:06,792
Imati hrpu djece.

206
00:18:07,080 --> 00:18:10,787
Izgradite dom za svoje
obitelji u Chang'anu.

207
00:18:11,280 --> 00:18:13,869
-Jesi li to shvatio?
-Što je s tobom?

208
00:18:16,560 --> 00:18:19,907
I tvoj otac i ja hoćemo
paziti na tebe.

209
00:18:20,739 --> 00:18:24,139
Gledat ćemo kao tvoj život
promjene nabolje.

210
00:18:24,240 --> 00:18:26,392
Zašto moram ostati u Chang'anu?

211
00:18:26,927 --> 00:18:28,847
Kad bi moj otac mogao
samo napusti ovo mjesto,

212
00:18:29,327 --> 00:18:31,140
još bi bio živ.

213
00:18:31,568 --> 00:18:34,892
ako pođeš sa mnom,
nećeš morati umrijeti!

214
00:18:35,240 --> 00:18:38,355
Zašto bih ostao u Chang'anu
od svih gradova na svijetu?

215
00:18:41,590 --> 00:18:43,460
Tog sam dana pokušao
ubij Gai Jia Yuna...

216
00:18:44,817 --> 00:18:49,253
da osvetim svoju braću
osmog odreda.

217
00:18:51,055 --> 00:18:53,695
Znaš li što mi je tvoj otac rekao?

218
00:18:55,520 --> 00:18:56,883
rekao je,

219
00:18:57,840 --> 00:19:01,041
»Nisi sam kad
ti si ovdje u Chang'anu,

220
00:19:02,009 --> 00:19:05,686
ti živiš ovaj život za naše
brat koji nikad nije dobio ovu priliku.'

221
00:19:07,240 --> 00:19:08,896
Isto vrijedi i za tebe.

222
00:19:12,191 --> 00:19:15,006
Sve dok si u Chang'anu,

223
00:19:16,080 --> 00:19:17,993
bit ćemo zapamćeni.

224
00:19:19,400 --> 00:19:21,282
Vaši sinovi i kćeri...

225
00:19:22,141 --> 00:19:25,619
prenosit će priče
za generacije koje dolaze.

226
00:19:25,720 --> 00:19:27,539
Chang'an nije kao
super kako si zamislio.

227
00:19:27,640 --> 00:19:29,520
Chang'an nam služi kao uvjerenje.

228
00:19:30,250 --> 00:19:32,136
Žrtvovat ćemo svoje živote
da ga zaštitim!

229
00:19:32,237 --> 00:19:34,579
Samo će naša žrtva imati smisla
kad napreduje!

230
00:19:34,680 --> 00:19:36,276
Zašto jednostavno ne odustaneš?

231
00:19:36,377 --> 00:19:38,400
Vi se koristite kao proširivi
od strane nadređenog.

232
00:19:38,501 --> 00:19:40,716
Ipak, ti i dalje vjeruješ
u ovim glupostima!

233
00:19:42,360 --> 00:19:44,615
Otac je odustao
na ovom uvjerenju davno!

234
00:19:44,716 --> 00:19:46,152
Bio je izvrstan u pripovijedanju,

235
00:19:46,253 --> 00:19:48,733
ali čak je i on znao da ne može
nastavi lagati sam sebe!

236
00:19:49,680 --> 00:19:51,320
Nakon tog dana,

237
00:19:51,421 --> 00:19:53,680
sve je dane provodio pijući!

238
00:19:55,280 --> 00:19:57,400
Niste li i vi bili isti?

239
00:20:09,928 --> 00:20:12,235
Bez vjere,

240
00:20:13,164 --> 00:20:14,711
dobri smo kao zvijeri.

241
00:20:16,680 --> 00:20:18,960
Ništa što učinimo neće
ikada imati smisla.

242
00:20:20,600 --> 00:20:24,315
Kad pijete i
prije nego se napiješ,

243
00:20:25,344 --> 00:20:27,802
vrijeme kao da prolazi sve sporije.

244
00:20:30,015 --> 00:20:31,935
Sve je bilo isto,
dok nisam upoznao nekoga.

245
00:20:43,259 --> 00:20:45,820
Oklopne trupe Anxi, Osmi vod.

246
00:20:45,921 --> 00:20:47,201
Mičite se.

247
00:20:52,080 --> 00:20:54,826
Šteta što su svi muškarci sada otišli.

248
00:20:56,048 --> 00:20:57,320
Bježi.

249
00:21:00,240 --> 00:21:01,537
Ovo vino nije dobro.

250
00:21:01,638 --> 00:21:04,581
Prejako je i grubo,
loše za grlo.

251
00:21:04,776 --> 00:21:06,256
Popijmo nešto pristojno.

252
00:21:07,440 --> 00:21:09,029
Može malo vina od grožđa?

253
00:21:09,830 --> 00:21:13,154
Ali ja sam švorc,
morat ćeš platiti za mene.

254
00:21:19,527 --> 00:21:20,967
Znam postavljati pitanja.

255
00:21:21,871 --> 00:21:23,431
To je zgodna vještina.

256
00:21:24,280 --> 00:21:25,760
Napravit ću ovo piće
vrijedan vašeg truda.

257
00:21:28,400 --> 00:21:30,160
Jesmo li se već sreli?

258
00:21:31,600 --> 00:21:34,059
Radim u Ministarstvu osoblja.
Kada ste trebali datoteku od nas...

259
00:21:34,160 --> 00:21:35,481
za istragu,

260
00:21:35,582 --> 00:21:38,761
ja sam to dobio za tebe.

261
00:21:47,232 --> 00:21:49,152
Vaša pitanja bolje
isplatiti se.

262
00:21:53,569 --> 00:21:55,163
dakle,

263
00:21:55,838 --> 00:21:58,568
zašto ljudi toliko vole priče?

264
00:22:00,960 --> 00:22:04,399
To je zato što u tim pričama,

265
00:22:06,045 --> 00:22:08,165
dobri ljudi su dobro završili.

266
00:22:09,511 --> 00:22:10,793
Sve su to besmislice.

267
00:22:10,903 --> 00:22:12,916
To ovisi o tome u što vjerujete.

268
00:22:14,800 --> 00:22:16,490
Priče u koje ste odlučili vjerovati...

269
00:22:17,663 --> 00:22:19,759
su izbor koji napravite.

270
00:22:20,600 --> 00:22:22,195
Vaše današnje odluke...

271
00:22:22,625 --> 00:22:24,883
može postati priča za budućnost.

272
00:22:27,224 --> 00:22:28,883
Kakve priče...

273
00:22:29,440 --> 00:22:31,497
želite li narod
iz Chang'ana znati?

274
00:22:39,008 --> 00:22:41,016
Došao si k meni s motivom?

275
00:22:42,150 --> 00:22:44,870
Ljudi u ovom gradu su
živi unutar fantazije.

276
00:22:45,887 --> 00:22:47,228
Ova fantazija...

277
00:22:48,247 --> 00:22:50,732
treba nekoga da ga štiti.

278
00:22:52,384 --> 00:22:53,615
jesam li u pravu

279
00:22:54,761 --> 00:22:58,351
Je li rekao nešto korisno?

280
00:22:59,375 --> 00:23:02,858
Pomogao mi je riješiti nekoliko
drugi slučajevi u Chang'anu.

281
00:23:03,800 --> 00:23:08,085
Osjećam da je vrijedno truda.

282
00:23:09,760 --> 00:23:11,572
Pouka tvojih priča...

283
00:23:11,920 --> 00:23:13,556
je da ćeš uvijek biti...

284
00:23:13,926 --> 00:23:17,446
Zhang Xiao Jing kapetan
od Sleuth-hound.

285
00:23:18,016 --> 00:23:19,962
Bez obzira na budućnost
drži za mene,

286
00:23:20,840 --> 00:23:23,165
Uvijek ću biti jedan
od vojnika...

287
00:23:23,920 --> 00:23:26,072
u Osmom odredu
oklopnih trupa Anxi.

288
00:23:27,670 --> 00:23:29,819
Vojnikova je dužnost štititi.

289
00:23:29,920 --> 00:23:33,730
Nije bitno je li nešto
vrijedno zaštite?

290
00:23:33,840 --> 00:23:36,392
Čak i kad je samo jedan čovjek
 ostao stajati u Chang'anu,

291
00:23:36,640 --> 00:23:38,307
i dalje će se isplatiti!

292
00:23:41,278 --> 00:23:43,717
Razlog više da pođete sa mnom.

293
00:24:13,200 --> 00:24:14,529
Ovdje navedite svoju tvrtku.

294
00:24:14,630 --> 00:24:16,390
Ja sam Yuan Zai iz
Korpus za čuvanje mira.

295
00:24:16,800 --> 00:24:18,920
Nitko ispod petog ranga
može ući bez...

296
00:24:19,021 --> 00:24:20,433
prikazuje privjesak zlatne ribice.

297
00:24:23,840 --> 00:24:27,518
Dobili smo dojavu o odmetnicima
vreba unutar kule lanterne.

298
00:24:27,619 --> 00:24:29,059
Odmetnici vrebaju ovdje?

299
00:24:29,957 --> 00:24:33,039
Hoćete li reći Dragon Army
samo za predstavu?

300
00:24:35,560 --> 00:24:38,659
Samo se nadam da nam možete pomoći
mala usluga.

301
00:24:38,760 --> 00:24:41,400
Pusti nas da prođemo i trčimo
provjera parametara.

302
00:24:41,501 --> 00:24:44,080
Ako je sve u redu,
oboje ćemo biti sigurni.

303
00:24:44,181 --> 00:24:46,634
Možete imati svoje ljude
pođi sa mnom ako moraš.

304
00:24:50,440 --> 00:24:53,680
Ako nema nikoga unutra,
samo će te vikati.

305
00:24:53,806 --> 00:24:57,138
Ali ako su doista tamo,
to će biti vaša prilika da dobijete kredite.

306
00:24:58,024 --> 00:25:00,878
Ako je nešto pošlo po zlu
i ništa nisi uradio,

307
00:25:01,247 --> 00:25:03,587
tvoja će glava uskoro
biti na zemlji.

308
00:25:08,129 --> 00:25:11,158
Zašto se truditi dovesti narednika sa sobom
ako želiš kredit?

309
00:25:11,819 --> 00:25:13,819
Ne zna se što će se dogoditi.

310
00:25:13,920 --> 00:25:17,110
Uvijek ga je dobro imati
žrtveni jarac s nama.

311
00:25:19,080 --> 00:25:21,083
Moj otac nikad nije bio pametan
dovoljno poput tebe.

312
00:25:21,336 --> 00:25:23,536
Uvijek juriša naprijed
ni ne razmišljajući.

313
00:25:23,637 --> 00:25:24,948
On nikad nema rezervni plan.

314
00:25:25,280 --> 00:25:27,255
 Uvijek sam zabrinuta za njega
zbog ovoga.

315
00:25:29,919 --> 00:25:33,765
Ubijanje nije jedini način
braniti mir u Chang'anu.

316
00:25:34,166 --> 00:25:35,766
Izrada tamjana je moj zanat.

317
00:25:36,717 --> 00:25:38,219
Želim otići iz ovog grada...

318
00:25:38,462 --> 00:25:40,622
i putovati po zapadnoj regiji.

319
00:25:40,830 --> 00:25:42,454
Želim širiti znanje
pravljenje tamjana...

320
00:25:42,645 --> 00:25:44,114
to se prenosilo u mojoj obitelji.

321
00:25:44,215 --> 00:25:46,695
Tada mogu uvesti nove metode
od drugih naroda.

322
00:25:48,248 --> 00:25:50,008
Znate li suštinu
pravljenja tamjana?

323
00:25:50,679 --> 00:25:52,157
prema mom ocu,

324
00:25:53,015 --> 00:25:57,212
to je način na koji možemo izraziti
naša dobrota i unutarnja ljepota,

325
00:25:57,313 --> 00:25:59,320
to je način da prikrijemo svoje mane.

326
00:25:59,440 --> 00:26:01,581
Ako ljudi iz Chang'ana...

327
00:26:01,682 --> 00:26:04,920
mogu se sprijateljiti
zbog zajedničkih interesa,

328
00:26:05,440 --> 00:26:09,354
mogu se i sprijateljiti
sa svim ostalim narodima.

329
00:26:11,016 --> 00:26:15,270
Umijeće pravljenja tamjana
može vam se činiti beskorisnim,

330
00:26:16,359 --> 00:26:18,511
ali dug život je preda mnom,

331
00:26:18,870 --> 00:26:21,052
Mogu putovati koliko god trebam...

332
00:26:21,311 --> 00:26:22,744
i propovijedati dobrotu.

333
00:26:22,920 --> 00:26:26,200
Sprječavanje manjeg okršaja
na granici...

334
00:26:28,240 --> 00:26:32,134
spasit će dobre ljude
koji su kao ti i moj otac.

335
00:26:39,906 --> 00:26:42,007
Starac Wen je...

336
00:26:43,087 --> 00:26:44,571
odgajati njegovu kćer kako treba.

337
00:26:47,680 --> 00:26:49,415
Ali ne mogu bez tebe.

338
00:26:50,680 --> 00:26:52,520
S tobom koji nadzireš moje postupke,

339
00:26:52,920 --> 00:26:56,520
nikad neću pokleknuti kad
Upadam u nevolje.

340
00:26:56,960 --> 00:26:59,059
Pa sam pokušao sve što sam mogao...

341
00:26:59,361 --> 00:27:01,985
da te izbavim iz tog zatvora.

342
00:27:08,657 --> 00:27:10,349
Odveži me sada.

343
00:27:11,280 --> 00:27:13,440
Nakon što sretnemo čovjeka na katu,

344
00:27:14,240 --> 00:27:17,720
pustit će nas poslije
razgovarao je s tobom.

345
00:27:18,160 --> 00:27:19,891
On zna drugi izlaz.

346
00:27:23,760 --> 00:27:27,480
Šaljem te iz ove kule.

347
00:27:28,140 --> 00:27:29,848
Nakon što popričam s njim,

348
00:27:32,800 --> 00:27:35,360
- Doći ću po tebe.
-Ali...

349
00:27:46,760 --> 00:27:47,970
tko je

350
00:28:07,622 --> 00:28:09,662
Gospodine Zhang, dobro obavljeno.

351
00:28:11,960 --> 00:28:13,537
Nakon što sam okusio moj tamjan,

352
00:28:13,720 --> 00:28:15,531
konačno si došao sebi...

353
00:28:15,760 --> 00:28:17,938
i znati što je ispravno ili pogrešno.

354
00:28:19,279 --> 00:28:21,439
Ne bi trebalo postojati
radnica u zgradi.

355
00:28:28,430 --> 00:28:29,979
Molim vas, odložite oružje!

356
00:28:30,135 --> 00:28:33,175
Otpratit ću Sir Zhanga van.

357
00:28:34,982 --> 00:28:36,126
Spremite oružje u korice!

358
00:28:38,263 --> 00:28:40,743
Gospodine Zhang, iskren sam s vama.

359
00:28:41,368 --> 00:28:43,855
Ovaj toranj je doista
mjesto opasnosti!

360
00:28:44,600 --> 00:28:46,328
gospodine Zhang,

361
00:28:46,429 --> 00:28:50,000
riskirao si život da zaštitiš
Chang'an, to je sjajan podvig!

362
00:28:53,167 --> 00:28:56,893
Bio sam zaslijepljen lažima Ji Wena.

363
00:28:57,551 --> 00:29:00,348
Zbog čega sam i imao
moje sumnje za tebe.

364
00:29:00,639 --> 00:29:03,019
Car je naredio
svi biroi...

365
00:29:03,120 --> 00:29:05,259
ponovno procijeniti vaše kredite
i optužbe.

366
00:29:05,581 --> 00:29:07,861
Kad sam saznao istinu,

367
00:29:08,040 --> 00:29:10,183
Tako sam se sramila same sebe.

368
00:29:14,360 --> 00:29:15,998
Noga mu je ozlijeđena.

369
00:29:18,843 --> 00:29:20,504
Molim vas, pogledajte!

370
00:29:20,760 --> 00:29:23,193
Prijestolonasljednik i
pravi savjetnik...

371
00:29:23,353 --> 00:29:25,051
 zajedno sastavili ovaj zahtjev.

372
00:29:26,263 --> 00:29:29,441
Ovo je nalog za pomilovanje
od samog Njegovog Veličanstva.

373
00:29:29,759 --> 00:29:33,400
Nikad neću biti toliko hrabar da te prevarim,
Zapovjednik Zhang.

374
00:29:39,007 --> 00:29:41,383
Molim vas, siđite ovamo.

375
00:29:52,983 --> 00:29:55,419
Desna konjica i
Dragon Army je ovdje.

376
00:29:55,619 --> 00:29:57,480
Oni mogu biti moji svjedoci.

377
00:29:57,581 --> 00:29:59,181
Neću otežavati.

378
00:30:03,234 --> 00:30:06,640
Zapovjedniče Zhang, prijeti opasnost
unutar zgrade.

379
00:30:06,741 --> 00:30:08,573
Ući sam je previše riskantno.

380
00:30:08,880 --> 00:30:10,185
Ispratit ćemo te odavde,

381
00:30:10,286 --> 00:30:12,862
možete ostaviti ostatak
posla za nas.

382
00:30:14,243 --> 00:30:16,200
Ako ga Njegovo Veličanstvo smatra herojem,

383
00:30:16,301 --> 00:30:17,981
hoće li biti pomilovan...

384
00:30:18,478 --> 00:30:19,878
od smrtne presude?

385
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
Ja sam časnik
 sudski sud.

386
00:30:22,501 --> 00:30:25,459
Provodimo istrage
i dobro poznavati zakone.

387
00:30:25,676 --> 00:30:29,493
Doista postoji članak o tome
pomilovanje kroz doprinose.

388
00:30:31,158 --> 00:30:33,900
Sir Zhang je posvetio svoj život
za njegov posao, treba ga pomilovati.

389
00:30:34,001 --> 00:30:36,488
Neka svijet upozna svetost
u svojim postupcima.

390
00:30:36,758 --> 00:30:38,216
Bit će to za nauk ljudima...

391
00:30:38,317 --> 00:30:42,099
izvršavati svoje dužnosti pod svaku cijenu
i ostati odan njihovim srcima.

392
00:30:51,920 --> 00:30:53,459
Gubi se odavde.

393
00:30:53,560 --> 00:30:55,446
Ljude treba evakuirati.

394
00:31:03,259 --> 00:31:04,906
Daj da te odvežem.

395
00:31:05,007 --> 00:31:06,407
Idemo prvo odavde.

396
00:31:08,951 --> 00:31:11,127
Sada možemo živjeti pravedno.

397
00:31:15,400 --> 00:31:16,720
Malo derište.

398
00:31:18,462 --> 00:31:20,099
Možeš li mi učiniti uslugu?

399
00:31:20,200 --> 00:31:21,880
Tvoja želja je moja zapovijed.

400
00:31:21,981 --> 00:31:24,435
Imam privremenu komandu
preko desnih konjanika.

401
00:31:24,721 --> 00:31:27,694
Narednik Wang će obavijestiti
Zmajeva vojska za vas.

402
00:31:29,102 --> 00:31:31,712
Evakuirajte ljude na trgu.

403
00:31:31,960 --> 00:31:33,739
Moraju biti dvije milje daleko
unutar 15 minuta.

404
00:31:33,840 --> 00:31:36,036
Apsurdno! Ovo možda nije
Briga Njegovog Veličanstva,

405
00:31:36,200 --> 00:31:38,859
ljudi nisu obučeni vojnici,
ne mogu tako brzo trčati.

406
00:31:42,557 --> 00:31:45,459
Sir Zhang ima svoje razloge
uputiti ovaj zahtjev.

407
00:31:45,560 --> 00:31:47,258
Učini kako je rekao.

408
00:31:47,607 --> 00:31:49,811
Narod nije vojnik,
ali mi jesmo.

409
00:31:50,190 --> 00:31:51,910
Evakuirat ćemo ljude.

410
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
- Zmajeva vojska.
-Da.

411
00:31:58,061 --> 00:31:59,541
-Prati me.
-Da.

412
00:32:04,042 --> 00:32:06,499
-Što sada?
- Ja ću je odvezati.

413
00:32:06,600 --> 00:32:08,419
Ne može sama otkopčati laso.

414
00:32:08,520 --> 00:32:09,936
Ja ću to učiniti.

415
00:32:17,480 --> 00:32:18,440
Wen Ran,

416
00:32:18,560 --> 00:32:20,305
kada je Vukov odred
pokušao me ubiti,

417
00:32:20,400 --> 00:32:22,800
riskirao si svoj život da me spasiš.
Zahvalan sam na tome.

418
00:32:22,901 --> 00:32:24,740
Nisam imao priliku zahvaliti ti se.

419
00:32:25,827 --> 00:32:28,253
Dopusti da ti trljam rame umjesto tebe.

420
00:32:28,640 --> 00:32:31,467
žao mi je Kad se vratim
iz Zapadne regije,

421
00:32:31,579 --> 00:32:34,335
- Dovest ću ti...
-Vežite ga!

422
00:32:34,560 --> 00:32:37,120
-Klekni!
- Odloži oružje!

423
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
-Klekni!
-Klekni!

424
00:32:39,661 --> 00:32:42,630
Lažljivci! Prokleti lažljivci!

425
00:32:43,983 --> 00:32:45,696
Zhang Xiao Jing, zlikovče!

426
00:32:46,000 --> 00:32:48,019
Njegovo Veličanstvo pristalo je previdjeti
Vaši troškovi za sada,

427
00:32:48,120 --> 00:32:50,241
nije ništa rekao
o pomilovanju tebe.

428
00:32:50,605 --> 00:32:53,339
Izgleda kao ti i ova djevojka
rade zajedno.

429
00:32:53,440 --> 00:32:54,839
Zhang Xiao Jing!

430
00:32:55,080 --> 00:32:57,720
Zhang Xiao Jing, što prije
predaješ se,

431
00:32:57,821 --> 00:32:59,135
što prije mogu poslati izvještaj.

432
00:32:59,236 --> 00:33:01,344
Narod će imati
više vremena za evakuaciju.

433
00:33:01,445 --> 00:33:04,382
Zhang Xiao Jing je dobar momak,
ali nisi!

434
00:33:07,030 --> 00:33:08,402
Zhang Xiao Jing.

435
00:33:09,087 --> 00:33:10,527
Razmislite o ovome.

436
00:33:25,680 --> 00:33:27,099
Dao si mi riječ.

437
00:33:30,487 --> 00:33:33,647
Uhitite me i pustite Wen Rana.

438
00:33:34,743 --> 00:33:36,250
Evakuirajte ljude.

439
00:33:36,960 --> 00:33:40,337
Ako ne, nitko od nas neće živjeti
sutra vidjeti sunce.

440
00:33:42,358 --> 00:33:43,821
klekni!

441
00:33:47,400 --> 00:33:50,339
Pogledaj ga.
Stao si na stranu zlikovaca...

442
00:33:50,440 --> 00:33:52,354
i još uvijek pokušava spasiti tvoj vrat.

443
00:33:52,840 --> 00:33:56,171
Učinit će sve
kako bismo vas zaštitili.

444
00:33:57,320 --> 00:33:59,059
S tobom kao mekom točkom,

445
00:33:59,160 --> 00:34:01,174
ništa neće postići u životu.

446
00:34:23,520 --> 00:34:25,192
Vi ste u pravu.

447
00:34:26,847 --> 00:34:28,478
Razmazio me.

448
00:34:29,360 --> 00:34:31,005
za mene,

449
00:34:32,902 --> 00:34:34,782
učinit će sve.

450
00:34:35,063 --> 00:34:38,077
Izgled zlikovca!
Slomi mu noge!

451
00:34:39,800 --> 00:34:41,549
Zhang Xiao Jing.

452
00:34:43,293 --> 00:34:45,270
Ostani živ za mene.

453
00:34:57,200 --> 00:34:58,717
Malo derište?

454
00:35:47,120 --> 00:35:48,667
Zhang Xiao Jing.

455
00:35:49,710 --> 00:35:52,030
Trebaš mi učiniti uslugu.

456
00:35:53,029 --> 00:35:54,669
Čuvaj Wen Rana umjesto mene.

457
00:35:55,415 --> 00:35:56,899
Malo derište.

458
00:35:58,000 --> 00:36:00,195
Ako se osjećate uzrujano,

459
00:36:01,200 --> 00:36:02,991
pitaj Xiao Jing...

460
00:36:04,014 --> 00:36:06,440
da te odvedem u planinu.

461
00:36:07,200 --> 00:36:09,625
-Kapetan Wen.
-Gledajte izlazak sunca.

462
00:36:09,960 --> 00:36:11,332
ja...

463
00:36:11,696 --> 00:36:14,257
ne mogu više biti s tobom.

464
00:36:14,920 --> 00:36:17,093
Kapetan Wen?

465
00:36:33,040 --> 00:36:36,339
ustani! Treba živjeti
i osveti je!

466
00:36:36,440 --> 00:36:38,146
Trčanje!

467
00:36:47,295 --> 00:36:49,399
Ići! Samo idi!

468
00:36:54,951 --> 00:36:58,391
Ubijte neprijatelje i osvojite svoju nagradu!

469
00:37:14,680 --> 00:37:16,602
Ovo je onoliko koliko te mogu shvatiti.

470
00:37:22,640 --> 00:37:24,448
Pobijte ih sve!


